4/2/07

Toute la semaine a l'hopital - Una semana entera en el hospital

A la fin on en avait tous marre. Une semaine c'est long. On voulait tous rentrer a la maison. Chose faite le samedi 3 fevrier. Exactement 1 an apres notre retour du meme hopital....

A final estamos todos hartos de estar en el hospital. Una semana es mucho tiempo. Queriamos todos volver a casa. Salimos finalmente el sabado dia 3 de febrero. Exactemente un anyo despues de volver del mismo hospital...

Merci Marie-Claire. Le seul moment de detente de Pol c'etait quand il regardait Baby Einstein. Le seul moment aussi ou il acceptait d'avaler ses nombreux sirops et de faire des inhalations.

Gracias Marie-Claire. El unico momento de descanso de Pol era cuando miraba el Baby Einstein. El unico momento tambien que aceptaba tragar sus multiples jarabes y hacer inalaciones.

Maman aussi a passe du temps sous la tente a oxygene. ca n'a ete facile pour personne. Pol a ete tres courageux, du debut a la fin. Pauvre petit bonhomme.

Mama tambien a tenido que tirarse horas debajo de la tienda de oxigeno. No ha sido facil para nadie. Pol ha sido muy valiente del principio al final. Pobrecito

No hay comentarios: