4/2/07

Toute la semaine a l'hopital - Una semana entera en el hospital

A la fin on en avait tous marre. Une semaine c'est long. On voulait tous rentrer a la maison. Chose faite le samedi 3 fevrier. Exactement 1 an apres notre retour du meme hopital....

A final estamos todos hartos de estar en el hospital. Una semana es mucho tiempo. Queriamos todos volver a casa. Salimos finalmente el sabado dia 3 de febrero. Exactemente un anyo despues de volver del mismo hospital...

Merci Marie-Claire. Le seul moment de detente de Pol c'etait quand il regardait Baby Einstein. Le seul moment aussi ou il acceptait d'avaler ses nombreux sirops et de faire des inhalations.

Gracias Marie-Claire. El unico momento de descanso de Pol era cuando miraba el Baby Einstein. El unico momento tambien que aceptaba tragar sus multiples jarabes y hacer inalaciones.

Maman aussi a passe du temps sous la tente a oxygene. ca n'a ete facile pour personne. Pol a ete tres courageux, du debut a la fin. Pauvre petit bonhomme.

Mama tambien a tenido que tirarse horas debajo de la tienda de oxigeno. No ha sido facil para nadie. Pol ha sido muy valiente del principio al final. Pobrecito

El cumple anyos de Pol - L'anniversaire de Pol



Et le soir, c'est le gateau d'anniversaire. Y por la noche sacamos el pastel y celebramos el primer anyito de Pol.

Por la tarde salimos a dar un paseo. Encontramos, no muy lejos de casa, unas casas japonesas muy bonitas, pero en mal estado. A punto de ser reemplazadas por un edificio de 15 plantas.
L'apres-midi, nous sortons pour un balade derriere chez nous, ou nous recouvrons des maisons japonaises tres jolies mais en mauvais etat. Sans doute bientot remplacees par un immeuble de 15 etages.


Le matin on s'amuse en s'habillant pour sortir et profiter du beau temps.
Por la manyana, nos vestimos para salir y disfrutar del buen tiempo.